Home NL2019-02-16T12:55:29+00:00
Irina Novak

Beëdigd vertaler-tolk
Nederlands – Russisch – Oekraïens

0032 497 25 64 89
info@irinanovak.com
Turnhoutsebaan 459 bus 2
2140 Antwerpen (België)
Bekijk op de kaart
BTW: 0695.917.095
BE17 9733 4806 3821

Kan ik iets voor u betekenen?

Neem contact op of stuur vandaag nog je documenten door.

Meer info?

Mail naar info@irinanovak.com of bel me op het nummer 0032 497 25 64 89, voor dringende gevallen ook ’s nachts.

Referenties

Diensten

Ik verzorg vertalingen en tolkopdrachten zowel voor particulieren als voor bedrijven en overheidsinstanties. Mijn klanten zijn o.a. de parketten van Antwerpen, Dendermonde en Moskou, het Departement Justitie in Oekraïne enz… Enkele voorbeelden van wat ik voor u kan doen:

VOOR PARTICULIEREN

  • vertalen van officiële documenten: geboorteakte, huwelijksakte, diploma, …
  • tolken bij dokter, advocaat of notaris.
  • interviews bij een gemeente ter voorbereiding van een huwelijk.
  • opstellen van een volmacht of reistoelating minderjarige.

VOOR BEDRIJVEN EN OVERHEDEN

  • tolken bij zakelijke presentaties, onderhandelingen, prospectie in andere taalgebieden e.d.
  • vrachtwagenchauffeurs assisteren bij de afhandeling van hun vrachtbrieven.
  • nalezen van teksten of brochures.
  • tolken voor advocaten tijdens gevangenisbezoeken.

Bij alle vertalingen en tolkopdrachten wordt niet alleen de tekst vertaald, maar ook de emotionele lading en nuances. Tevens wordt de juiste terminologie gebruikt, wat belangrijk is aangezien elk land een eigen juridisch systeem met eigen benamingen heeft.

Beëdigde vertaling

Eens uw document is vertaald, zal de vertaling overgemaakt worden aan de rechtbank voor de legalisatie van mijn handtekening. Rechtbank van Eerste Aanleg te Antwerpen vraagt er 2-3 werkdagen voor.

Met deze legalisatie is de vertaling officieel en wordt aanvaard door de overheidsdiensten van een ander land.

Voordelen

Communicatie, betrouwbaarheid en transparantie zijn belangrijk. Daarom bied ik deze garanties:

  • beschikbaar 24/7.
  • teksten kunnen per mail of per post aangeleverd worden.
  • betalingen aanvaard via Paypal, overschrijving, cash.
  • ook op afstand: telefonisch, via Skype, Whatsapp, …
  • duidelijke en vaste tarieven.

Uw beoordelingen

Heel snelle, vriendelijke en correcte service. Aanbevolen!

Stijn Bertrand, Facebook
Tarieven & Praktische info

Neem contact op

Wenst u een vrijblijvende offerte of meer info, heeft u een opdracht of een dringende vraag? U kan me 24/7 bellen op 0032 497 25 64 89, een mail sturen naar info@irinanovak.com, skypen op novakirina, of je vraag (eventueel met documenten) doorsturen via de contactpagina.

Contactpagina

Tarieven

Voor speciale opdrachten, vraag onze tarieven op maat.

Vertalingen

Aktes burgerlijke staat

  • Indien het een standaard akte van burgerlijke staat betreft, zoals een geboorteakte, een huwelijksakte, een echtscheidingsakte, enz., kost de vertaling €40 per document.
  • Voor de vertaling van een apostille bij een document reken ik niets aan, dit is mijn cadeau aan de klanten.
  • Enkel een apostille laten vertalen kost € 15.

Andere teksten
De prijs voor een vertaling wordt berekend op basis van het aantal tekens in de doeltaal. Het tarief is €40 per 1800 tekens spaties inbegrepen. 1800 tekens is een internationale standaard voor een eenheid tekst, het komt nog van de oude mechanische typemachines. Nadat de vertaling is uitgevoerd, bereken ik de prijs tot op het laatste teken / de laatste eurocent.

Het leuke, korte filmpje illustreert hoe een vertaling wordt gemeten. Het filmpje is wel in het Russisch maar is duidelijk zelfs zonder gesproken tekst.

Tolken

€50 per uur
’s nachts (20u – 8u): dubbel tarief
Verplaatsingen: binnen Antwerpen gratis, daarbuiten €0.50 per km
Betaling kan via overschrijving, Paypal of cash.

Praktische info

Documenten bezorgen en terugkrijgen

Het origineel bezorgen

U kan het te vertalen document op verschillende manieren bezorgen:

  1. OF een foto sturen per mail of WhatsApp (0032 497 25 64 89)
  2. OF het origineel komen afgeven op het adres.

Vertaling afhalen

U kan de vertaling:

  1. OF komen afhalen op het adres
  2. OF ik stuur deze per post:
  • €3,00 – gewone zending (graag uw adres)
  • €8,50 – aangetekend (graag uw adres en de naam van de ontvanger)

Adres: Turnhoutsebaan 459 bus 2, 2140 Antwerpen (Bekijk op de kaart)

(Er zijn twee identieke appartementsgebouwen, het nummer 459 is het gebouw dat verder van de weg staat).

Vergeet de transliteratie niet!

Gelieve de schrijfwijze van alle namen en de geboorteplaatsen te bezorgen in de doeltaal indien deze reeds vermeld zijn in uw documenten.

Tolken

OP LOCATIE OF VIA SKYPE, VIBER, WHATSAPP, …

De klassieke manier van tolken is op locatie. Tolken kan echter ook op afstand. Dat kan bijvoorbeeld via een Skype sessie waarbij ik naast u plaatsneem, of via een groepsgesprek waarvan ik één van de deelnemers gemaakt wordt. Indien u daar nog vragen over heeft, neem dan zeker contact op.

Over mij

Ik ben professionele beëdigd vertaler-tolk Nederlands – Russisch – Oekraïens. Dankzij mijn certificaat van gerechtsvertaler en -tolk én de beëdiging op de Rechtbank van Eerste Aanleg van Antwerpen kan ik u bijstaan in het ganse proces van de juristiek. De door mij vertaalde documenten behouden hun juridische waarde. Dankzij mijn diploma bestuurswetenschappen heb ik een goede kennis van de correcte juridische terminologie. Door het beroepsgeheim blijft de inhoud van uw dossier beschermd.
Enkele weetjes over mijn achtergrond:
Ik ben Russisch-Oekraïens van geboorte.
Ik studeer, woon en werk in België sinds 1999.
Ik ben perfect 3-talig.
Ik volg regelmatig diverse studies en bijscholingen om mee te blijven met de actuele terminologie.
Ik werk vlot met moderne media (Skype, WhatsApp, Viber, …); tolken en vertalingen kunnen dus ook op afstand. Ik ben makkelijk bereikbaar, bijvoorbeeld via de startpagina, voor dringende opdrachten ook ‘s nachts op het nummer +32 497 25 64 89.

Contactgegevens

Irina Novak
Turnhoutsebaan 459, bus 2
2140 Antwerpen (België)

0032 497 25 64 89
info@irinanovak.com
BTW: 0695.917.095
BE17 9733 4806 3821